به دستور وى سنگى سنگين را در مزرعه‌اى قرار مىدهند و با وجود آنكه مانعى بزرگ براى سواره نظام سلطنتى است معذالك به احترام دستور سلطان مدتى مديد برجاى مىماند ( جوامع نسخهء D باب بيست و چهارم از قسم دوم - تاريخ فرشته ج اول ص 84 ) در ظفر الواليه تاريخ عربى گجرات - محتملا اولين نقل قولهاى جوامع كه به عربى ترجمه شده است در تاريخى است از گجرات به زبان عربى به نام ظفر الواليه نوشتهء عبد اللّه محمد بن عمر مكى آصفى الغ‌خانى ( 1014 تا 1020 ه ) اين كتاب توسط Sir E . Denison Ross در سه مجلد چاپ شده است و در هر مجلد آن يك نقل قول كامل يافت مىشود . در شرح وقايع 625 ه . عهد سلطنت ايلتتمش ( جلد دوم صفحهء 696 ) به دنبال غلبهء ايلتتمش بر قباجه شرح مختصرى هم از عوفى و جوامع الحكايات داده شده است . مقدمهء جوامع الحكايات بطور كلى ترجمه شده است حتى ابيات فارسى كه قباجه قبل از غرق شدن در سند خطاب به خويش سروده است نقل شده ، و باز تحت حوادث 946 هجرى در دو جلد مختلف دو حكايت از جوامع در شرح نيرنگهاى مشابه تاريخى آمده است . اولى حيلهء عبد اللّه بن امير [ بن كوريز ] هنگام فتح نيشابور است در 31 هجرى كه سربازان را داخل صندوقهاى چوبى به قلعه فرستاد و مشابهت آن با دسيسهء شير شاه موقع تسخير قلعهء روتاس « 1 » ، و دومى مشابهت نيرنگ وزير بزرگ و مدبر سلجوقيان نظام الملك است در بدست‌آوردن مقدارى زمين از قيصر روم در استانبول با حيلهء پرتقاليها براى تصاحب يك بندرگاه در ديو ( ناحيه‌اى ( 1 ) - جوامع الحكايات نسخهء A ص 21 الف

--> ( 1 ) - جوامع الحكايات نسخهء A باب سيزدهم از قسم اول ص 174 ب و ظفر الواليه جلد سوم صفحات 983 و 985